在台灣，我們熱愛問候朋友「最近好嗎」，接下來就是接著有關食物的日常問候
「吃飽了嗎？晚餐吃什麼？午餐吃什麼？」
延續這種台灣人熱愛問候「呷霸沒」的優良習慣，我在英國念書的前幾年，和許多歐洲朋友也相安無事。
於是想當然而，仍是保留這個問候的習慣。
直到前幾週，老李的友人在我問他「吃飽沒」後，他忽然表示他有很多食物，問我餓不餓要不要吃飯，我才發現一切似乎有點不對勁。
原來，在純英國人的社交場合，問「吃飽沒」= 「我還沒吃飯」
所以當我問起英國友人，你吃飽沒，他其實得到的問題是：「我還沒吃飯，我很餓，你有食物嗎？」
於是他才會開始打開冰箱，意圖招待我們一些食物。
英國友人告訴我，以後千萬別問新朋友吃飽沒，因為大家可能會臉上三條線心想：
「這個台灣女生有這麼餓嗎？」
其實有點失禮
諸如此類的文化差異實在太有趣了，因為面對南歐人就和我們一樣，其實一天到晚以食物來問候。
後來我有問老李，為什麼一直沒有糾正我這種社交表錯情，他說他習慣我問他吃過沒，情侶夫妻之間彼此問這些本來就是關心嘛。
說的也是
請先 登入 以發表留言。